金沙6165总站线路检测(中国)有限公司-环球百科

时间：2026年6月3日13:30-15:30

地点：金沙6165总站线路检测文学院603报告厅

主讲人：李伟眆

主持人：林精华

主办单位：文学院

主讲人简介：

       河南大学文学院二级教授、明德特聘教授、中国语言文学博士点一级学科带头人、国家级一流本科专业负责人，全国优秀博士学位论文奖获得者，剑桥大学、哈佛大学访问学者，中国比较文学学会副会长， 中国外国文学学会莎士比亚研究分会副会长，中国高等教育学会外国文学专业委员会副理事长，河南省外国文学与比较文学学会会长，河南省高等6165cc金沙总站教学名师 ，河南省首届中原教学名师，主持完成3项国家社科基金项目 (含重点1项),国家社科基金重大项目 “莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”首席专家，主持主讲国家级精品资源共享课“比较文学”与国家级视频公开课“莎士比亚在近现代中国”, 出版学术专著11部 ，译著1部 ，主编教材《比较文学》入选 “十四五”国家级规划教材，获省部级教学科研奖励13项，在《中国社会科学》等重要学术期刊发表论文多篇 。

主讲内容：

       莎士比亚被广泛汉译，对中国戏剧和审美观念影响巨大，但这位剧作家的题材是地方性的，且充满着大量的历史知识，20世纪以来能够被一代代中国戏剧和外国文学爱好者所追捧，很大程度上是因翻译所致。而翻译并不在意17世纪以来英格兰阐释莎士比亚的知识累积，如本 ·琼生和德莱登对莎士比亚的评论，成为后世认识莎士比亚的重要根据，如性格塑造的灵魂地位、 诗性正义的道德倾向与鉴别特色的比较批评范式的确立。由此我们如何认识莎士比亚戏剧中的那些复杂问题之汉译表述，也就很有价值了。